Per le piante, il nettare serve ad attirare vari insetti impollinatori, allo scopo di assicurare la fecondazione dei fiori. Le api domestiche possono raccogliere il nettare solo da alcuni fiori, che sono detti appunto melliferi. - For plants, the nectar serves to attract various pollinator insects, in order to ensure the fertilization of the flowers. Domestic bees can collect nectar only from certain flowers, which are called melliferous. more.
L' utilizzo di strumenti tradizionali come ad esempio il legno per le arnie garantisce benefici legati alle caratteristiche di traspirazione così che all’interno dell'alveare si mantengano una temperatura idonea ed una giusta umidità. - The use of traditional tools such as wood for the hives, offers benefits related to the characteristics of transpiration inside the hive so that they maintain appropriate temperature and a right humidity.
The use of traditional tools such as wood for the hives, offers benefits related to the characteristics of transpiration inside the hive so that they maintain appropriate temperature and a right humidity.
Giunta all'alveare, l'ape bottinatrice passa il dolce fardello alle api di casa più giovani. (allinterno dell'alveare)
The bee reached the beehive, the bee foraging passes, the sweet cargo, the younger bees. (inside the hive)
La razza d'ape che viene normalmente utilizzata in Italia è denominata "mellifica ligustica" ed ha la caratteristica di avere un buon carattere e la predisposizione a produrre molto miele in più del suo fabbisogno annuo. - The breed of bee that is normally used in Italy is called "Honeybee ligustica" and has the characteristic of having a good character and predisposition to produce a lot of honey in more than of its annual requirement.
La prima operazione è quella di allontanare nel modo più delicato possibile le api dai melari. La prima operazione è quella di allontanare nel modo più delicato possibile le api dai melari. Fatto ciò trasporto i melari contenenti i favi di miele in laboratorio dove entro 24 ore provvedo alla smelatura. I melari contenenti i favi pieni di miele, sono portati in laboratorio dove al massimo entro 24 ore verrà estratto il miele.
The first step is to remove as gently as possible the bees from the supers. The first step is to remove as gently as possible the bees from the supers. Once this is done the transport supers containing the honeycombs of honey in the laboratory within 24 hours where the provider and smelatura. The supers containing the honeycombs filled with honey, they are transported to the laboratory where no later than 24 hours will be extracted honey.
La seconda operazione è la disopercolatura che consiste nell'eliminazione degli opercoli di cera dalle celle che contengono il miele. - The second step consists in the elimination of wax opercoli on cells containing honey.
Una volta disopercolate le celle, i telaini vengono posti nello smielatore che, grazie alla forza centrifuga, fa fuoriuscire il miele. - Once you have opened all the cells, the frames are placed into the honey extractor that, due to centrifugal force, brings out the honey.
Le api accumulano il miele prodotto nei favi contenuti nei melari. Al momento opportuno l'apicoltore decide di toglierli dall'arnia per portarli in laboratorio ed iniziare l'estrazione del miele. - The bees accumulate the honey produced in the combs contained in the supers. At the appropriate time the beekeeper decides to remove them from the hive to bring them into the lab and start extracting honey
